Kodėl ši „Disney“ klasika negaus tiesioginio veiksmo perdirbinio

Tai ne tik aplink upės vingį.

„Disney“

Tai dideli „Disney“ gyvo veiksmo perdirbinių metai, neseniai išleisti Aladinas ir Dumbo , netrukus paskui Liūtas karalius ir Ledi ir valkata .

Nors atrodo, kad „Pelės namai“ yra pasiryžę perkelti visus mėgstamus vaikystės filmus į realų pasaulį, viena klasika, kuri greičiausiai liks uždaryta skliaute, yra 1995 m. Pokahontas.

Tai išreiškė legendinis filmo kompozitorius Alanas Menkenas, kurio muzika pasirodė daugelyje „Disney“ klasikų, įskaitant gyvo ir animacinio filmų leidimus. Aladinas .

„Disney“

Kalbėdamas neseniai vykusiame reklaminiame renginyje, Menkenas atviravo apie tai, kas laukia franšizės. „Atrodo, kad jie visi juda tokiu keliu! Undinėlė Toliau su Robo Marshalo režisūra ir aš dainuosiu Lin-Manuelio Mirandos žodžius, kuriuos pažinojau nuo mažens! ' jis pasakė.

Kompozitorius toliau aiškinosi kitus gyvo veiksmo perdirbinius, įskaitant kūrinius Notre Dame kuprotas , kuris, jo teigimu, bus „sudėtingas“ dėl tamsių pasakojimo aspektų, kurį kūrėjai turės naršyti.

Tačiau atrodo, kad kai kurie filmai yra per daug problemiški, kad juos būtų galima peržiūrėti. 'Aš nežinau, ar mes kada nors sugebėsime tai padaryti Pokahontas , Manau, kad ta istorija bus sunki. Turint šiuolaikinį jautrumą, būtų sunku - jūs ką nors įžeisite, todėl aš nežinau “, - paaiškino Menkenas.

Nors originalas buvo milžiniškas kasos filmas, istorija apie vietinę amerikietę, įsimylėjusią baltą naujakurį, sulaukė kritikos išbalinta interpretacija siaubingo momento istorijoje. Tikrasis Pokahontas buvo vedęs seną baltą vyrą, kai ji buvo dar jauna paauglė.

Kitoje upės pusėje buvo keletas, kurie gyrė filmą už tai, kad sutelkė dėmesį į spalvotą moterį, tituluotą personažą apibūdindamas kaip radikaliausią Disney heroję. Bet kaip teigė vienas žiūrovas Atlanto vandenynas 20-oji filmo apžvalga, galbūt problemos nusveria gera.

„Disney“

' Pokahontas buvo griozdiškas bandymas suremti korporacinį „įtraukimą“ ... visiškai ignoruojantis niūrų istorijos ratą, kad būtų naudingas neryškus, gerai jaučiamas pasakojimas, kurio žiūrovams niekada nereikia iš tikrųjų svarstyti. “

Nesunku suprasti, kodėl daugelio milijardų dolerių vertės konglomeratas, naudodamas Europos užkariavimą Amerikoje, vaikų pramogoms, pateko į akiratį, o filmo adaptacija už užrašą dabar sukeltų dar daugiau įžeidimų.

Tai nėra vienintelė problema Pokahontas vis dėlto. Ne paslaptis, kad naujiems ir būsimiems gyvo veiksmo perkėlimams vadovaujantys žmonės savo darbą iškirto pritaikydami tam tikras scenas ir detales šiuolaikinei auditorijai.

Savo interviu metu Menkenas paaiškino, kaip daugelyje dainų teko perkelti žodžius Aladinas , įskaitant klasikinio „Princo Ali“, kurį atlieka Willas Smithas kaip Džinas, balus.

Susijusi istorija

„Tai jau ne„ sekmadienio salaam “. Tai „penktadienio salaam“. Dalykai buvo pataisyti, tam tikri dalykai pašalinti. Panašiai, mes anksčiau turėjome [žodžių „Arabų naktys“ žodžius]: „Karštis stiprus / barbariška / bet, oi, tai namai“, - prisiminė Menkenas.

„Bet iš pradžių Howardas [Ašmanas, vėlyvasis Menkeno bendradarbis] ir aš, kurį parašiau, iš tikrųjų buvo toks:„ Kur jie nupjovė ausį, jei nepatinka tavo veidas / tai barbariška / bet ei, tai namai “. Tai vyko greitai. Manėme, kad tai buvo juokinga. Bet nemanau, kad arabai manė, kad visa tai buvo juokinga, todėl viskas pasikeitė.

„Tada pasirodė žodis„ barbariškas “. Tai filtras, jūs turite pažvelgti į tai, kas vyksta šiandien. Mirksėdami vertybės eina aukštyn kojomis. Tai neišvengiama, jūs turite į tai žiūrėti tikrai rimtai “.

Danielis Smithas„Disney“

Be atnaujintų dainų tekstų, Aladdinas (Mena Massoud) ir princesė Jasmine (Naomi Scott) dėvi kur kas daugiau drabužių nei animaciniai kolegos.

Kalbėdamas su TAS VIENAS Apie tai, kodėl jis personažams suteikė daugiau sluoksnių, kostiumų dailininkas Michaelas Wilkinsonas sakė: „Dėl tos pačios priežasties, kodėl manėme, kad nedera, jog princesė Jasmine pusę filmo mirksėtų pilvo mygtuku, mes taip pat pajutome, kad sukūrę šuolis iš animacinio filmo į tiesioginį veiksmą, jūs tikrai turite šiek tiek pakoreguoti “.

Tai nėra vienintelis filmas kanone, kuris neišlaikė laiko išbandymo - Dumbo buvo dar vienas, kuris turėjo sulaukti rimtų pakeitimų, kol grįžo į didįjį ekraną 2019 m.

„Disney“

Visų pirma Timas Burtonas praleido personažą, kuris buvo rodomas originalioje animacinėje versijoje pavadinimu Jim Crow - įstatymų, įteisinančių segregaciją JAV po pilietinio karo, pavadinimą. Nereikia nė sakyti, kad scena taip pat bus iškirpta iš originalo, kai atvyks „Disney +“.

Tada jūs turite Ledi ir valkata , kino teatruose pasirodys vėliau šiais metais. Nors ir ne tame pačiame lygyje kaip, tarkime, Pietų daina (kurio Pelės namai net nebepripažįsta), filmas buvo pakviestas dėl „Siamo kačių dainos“, kuri ilgą laiką buvo laikoma rasiniu požiūriu įžeidžiančiu Azijos kultūros vaizdavimu.

Dėl šios priežasties dainą perdirba popžvaigždė Janelle Monáe, sakydama, kad veikėjai nebėra Siamo katės. O taip, ir (nenuostabu) jie taip pat perduoda dainą „Jis yra valkata“.

„Disney“

Šia prasme, atsižvelgiant į visą filmų kritiką, tai yra galimybė ištaisyti pasakojimo klaidas. Tai būdas franšizei modernizuoti klasikines pasakas ir supažindinti jas su jaunąja karta, nesukeliant įžeidimo.

Žinoma, šių perdirbinių neturėtų būti tik dėl šios priežasties, tai yra 2017 m Gražuolė ir pabaisa išmoko sunkų kelią.

Nors filmas pasigyrė pirmuoju „Disney“ tiesioginio homoseksualumo veiksmu, jis pasirodė a didžiulis nusileidimas , kai Joshas Gadas vaizdavo LeFou kaip komiško paleidimo priemonę, dievindamas tarnautoją ir marginalizuotą šalininką.

Tiesa, jam buvo suteiktas „išskirtinai gėjų momentas“ - šokiai su kitu vyriškos lyties kariuoju baliuje, kai visi buvo suporuoti, tačiau vargu ar tai galėjo būti vandens takas, dėl kurio daugelis apkaltino režisierių Billą Condoną keistumu .

„Disney“

Mes uždirbame komisinį mokestį už produktus, įsigytus naudojant kai kurias šio straipsnio nuorodas.

Filmai, kuriuos reikia stebėti, atsargiai žingsniuoja, kad nepadarytų panašių klaidų. Bet kai reikia Pokahontas , tai nebūtų atvejis, kai pakeistumėte tik kelis žodžius ar iškirptumėte kelias dainas - tam reikėtų didžiulio nukrypimo nuo originalo.

Turint omenyje tai, kad iki šiol perdarytų filmų sėkmė nėra prie filmų, prilipusių prie pradinės medžiagos, atrodo, kad tokį filmą „Disney“ nenorėtų peržiūrėti.

Taip pat Liūtas karalius ir Ledi ir valkata , Žiaurus ir Undinėlė yra dujotiekyje, nors ir su keliais gniaužtais ir žnyplėmis. Kalbant apie Pokahontas ? Panašu, kad atnaujinimas tikrai yra ne visai šalia upės vingio.